School Days Episode 7
Shin-Kun
---- INTERMEZZO ----
Превод: vivity @Отаку България http://otaku.bg/
Кастура-сан няма да дойде днес, нали?
Тя е заета.
Така ли?
Може би...
Макото... Това правилно ли е?
Кое?
Ти... нарочно я отбягна сутринта.
Защото предпочитам да бъда с теб.
Аз съм... щастлива, но...
Тогава всичко е наред, нали?
Но...
Всичко е наред...
А-а-а... Става по-студено напоследък.
Да, така е.
Изглежда, че... няма да обядваме на покрива вече.
Защо... Макото и Сайонджи-сан правеха тези неща...
Чудя се... дали Макото е отвратен от мен.
Чудя се... дали трябва да опитам малко по-усърдно...
Защо...
Онее-чан! Чух, че скоро е училищния фестивал!
Да, така е... и?
Може ли да дойда и да го видя?
Искаш да дойдеш?
Да!
Макото-кун ще бъде там, нали?
Д-да...
Като се замисля, че си го взела назаем...
Чакайте! Чакайте! Чакайте!
Какво? Какво има?
Току-що чух, че...
Клас-1 правят "Малката сестра" със "Зомби-кафене"...
Сестра със Зомби?
Оний-чан!
Добре дошли!
Какво по...
Изглежда, че клас-2 и клас-4 отмъкват нашите планове...
Изглежда, че това е микс от "Къщата на духовете" и Кафене.
Отмъкнати или не, не предизвикаха ли те битката, само заради едно кафе?
Приемам тяхното предизвикателство.
Сетсуна...
Секай, научи всички на "тънкостите на търговията".
Е... добре, ако си доволна от работата ми с клиентите...
Така, ще тренираме всеки ден до фестивала.
Ако направя продажби от сладките костюми и от високото качество на обслужване,
няма да загубя интереса към цветните дрехи...
С-Сетсуна?
Ще победя клас-1 и 2!
Лоши новини!
Какви са? Ако е за "малката сестра и зомбитата", току-що...
За какво говориш? Не! Имам предвид Танака...
Танака?
Миналата нощ е счупил ръката си и ще му трябват 2 седмици, за да се възстанови напълно.
Е-е-е?!
Този здрав тип е счупил ръката си?!
Вярвайки в Джудо клуба, просто е искал да покаже, че и той е човек...
Но тогава, но тогава какво ще стане с членовете на комитета?
Сестуна ще е сама.
А? Котоноха не го ли е направила сама?
Итоу, свободен ли си?
А?
Защо не заместиш Танака?
Аз?
И без това не правиш нищо за клуба...
Тайске не е ли същият?!
Ние ще помагаме на Саванага.
Така ли?
Т-Тогава, и аз също... ще намеря какво да направя за класа...
Катсура-сан ли те притеснява?
Какво?
Не са ли посредата на скарване?
Н-Не...
Защото те скъсаха.
Е-е-е!? -Какво?!
Кийора! Какви ги...
Сега излизаш със Секай, нали?
Е-е-е?! - КАКВО?!
С-Сетсуна...
Остави на мен.
Сетсуна!
Както казах...
Нуждаем се само от още три лъскави табла.
Невъзможно е.
Всеки клас си има свой дял...
Ние ще разполагаме с повече, нали?
Може би е така, но...
Но все пак ще преминем през този проблем, за да помагаме на другите...
Ако не вземем материалите заедно час по-скоро, това ще е...
А в нашия клас, ти си единствената, която е член на комитета.
Истината е, че разчитаме на теб.
Разбрах.
Така всичко е наред нали, Минами?
Окей.
Не си готов ли?
Не е това.
Да вървим.
Икуто?!
Това, което искам да кажа е...Не беше ли Катсура тази, която го следеше?
И аз мислех така!
Можем да вземем ток от складовете,
а и там има тонове памет.
Тогава... всичко е решено.
Наистина ли ще снимате?
Разбира се! Ако не бяха бакшишите, разделянето на района щеше да е безполезно!
Бакшиши, а?
Добра работа.
Макото-кун!
Д-да?
Станал си член на комитета?
Да... Просто така се случи.
Чудесно!Няма да сме заедно всяка сутрин...
но ще имаме време след училище от сега нататък, нали?
Итоу, да вървим.
А-...
Макото-кун! Имаш ли свободно време днес?
Не.
Кийора!
Забрави ли? Имаш среща със Секай в "Пиер Бъргър".
А?
Да вървим.
Почакай!
Котоноха... Извинявай.
У-ум! Ще ти пратя SMS по-късно!
Не съм правил никакви обещания!
Знам.
Е?
Кога ти-...?
Кой е?
Ами- Това беше...
Катсура-сан?
Защо не я блокираш?
Няма смисъл да отиваме толкова далече!
Дай тук.
Чакай... Кийора!
Спри! Хей!
1-2-1-6.
Както си и мислех - рождената ти дата. Колко глупаво!
Кийора!
Така ще е по-добре.
Не прави това на своя глава!
Заради Секай.
Това е заради Секай.
А.
Сгреших.
Блокирала си я?!
Не трябваше да стигаш толкова дале-
Трябваше.
Сетсуна...
Итоу е твое гадже.
Онее-чан, дай всичко от себе си!
А...?
...А?
За съжаление, не можете да бъдете свързан с набрания номер.
За съжаление, не можете да бъдете свързан с този номер.
За съжаление, не можете да бъдете свързан...
Добро утро!
Какво? Не ме плаши!
Не исках.
Чух, че Сетсуна е направила нещо.
Да-... да. Ах-ха...
Секай.
Не трябва да я закачаш.
Играта на моя герой е наистина губеща...
Макото-кун...
Чаршафи?
Училищна двойка, а?
Единствените, които нямат проблеми да лъжат хората и да се месят между тях.
Минами! Каза прекалено много.
За какво ще ги използвате?
Млъквай и иди ги вземи.
Да, да! Ако не щеш, ние няма да ти помогнем.
Но... Аз имам комитет-
Ако чакаме, тогава няма да можем да се приберем, нали?!
Върви за тях сега!
Училищния комитет ще проведе просто една дискусия, нали?
Ние също си пропускаме клубните занятия!
А? Не излязоха ли всичко от баскетболния клуб, за да правят разни неща?
Глупачка!
Разбрах.
А.
Да вървим.
Само за малко, окей?
Ако наистина виждам това, тя е...
Макото-кун?
Какво има?
Не, просто... необичайно е за теб да си без яке. Ах-ха...
Малко е мокра и сега изсъхва...
А! Ето защо е така.
Итоу.
Знам, де!
Уф... Добре тогава, отивам да потърся материали за щанда.
Добре ли е за теб да не присъстваш на училищния комитет?
Да, необходимо беше...
Нуждаеш ли се от помощ?
Итоу!
Имаш ли зъб на Котоноха или нещо подобно?
Не е това, но...
Итоу е гадже на Секай.
Така е...
Но...
Итоу!
Не е... добре да я оставим сама...
Итоу!
Котоноо- А...?
Тези материали са тук?
Да... може би.
Какво правиш?
Не трябва ли да си на комитета със Сетсуна?
Недей да лентяйстваш!
Не е това! Тайске е...!
А? Саванага е какво?
Какво е това! Той я оглежда!
Ш-ш-шт!
Хей- Катсура-сан...
Да...?
Ако... само, ако си съгласна-
Да?
След фестивала, на народните танци би ли танцувала с мен?
Тайске!
Чудя се...
Кой знае.
Така, какво ще кажеш?
Народните танци?
Да-да, чух от сестра ми, че всяка двойка, която танцува на нашия фестивал...
...няма да скъсат цяла година.
Т-така ли?
Онзи път, когато отидохме на басейна,ти беше толкова сладка.
Когато чух, че излизаш с Макото, бях малко шокиран, но...
Чух, че си скъсала с него, така че-
-си помислих, че имам шанс или нещо такова.
Ние не сме скъсали!
А?
Макото и аз... не сме късали изобщо!
Защо казваш това!?
Е-Ерр... Това... Ум-
Извини ме.
Не само Итоу, но мислиш ли, че наранявайки и Саванга всичко е наред?
Повдига ми се от теб.
За какво се цупиш?
Чух от Сетсуна.
Какво?
Ти... дори Сетсуна се е опитала да те спре, но ти пак си тръгнал след Катсура-сан.
Сетсуна ми се извиняваше.
Това беше, защото Кийора беше прекалено жестока с Катсура!
"Това не е добре за Котоноха", не казваше ли това през цялото време?!
Да, но...
Защо...?
Търсех те, исках да поговорим...
На училище не успяхме да поговорим... и нещо ми се е развалил телефона...
А- Извинявай! Проблемът с телефона е мой.
Мисля, че сега е добре.
Блокирала си я?!
Не трябваше да стигаш толкова дале...
Трябваше.
Сетсуна...
А, прав си.
Така че, сега можеш да ми пращаш SMS-и.
Ясно.
И... Ами...
Извинявай! Истината е, че не се чувствам много добре.
Така ли...?
Наистина съжалявам!
Исках поне да те почерпя чай...
Ами... тогава...
Тогава... Предполагам, не мога да помогна.
Да...
Ами, може ли да те попитам само едно нещо?
Д-добре.
След фестивала, би ли танцувал с мен?
След фестивала?
Да... Саванага-сан ме помоли.
А... Р-разбирам.
Саванага-сан си помисли, че сме скъсали,
...колко глупаво, нали?
Въпреки че през цялото време съм ти гадже...
Е, тогава...
Добре. Ще си помисля.
Чудесно. Това е обещание.
Аз също си тръгвам.
А? Секай!
Ако си тръгнеш сега, ти и Коноха ще се...!
Не ми пука!
Секай!
Не е честно...
Сайоджи-сан.